Antoine de Saint-Exup�ry

                            A kis herceg

                            ============

                      Ford�totta: R�nay Gy�rgy

                          `L�on Werth-nek`

K�rem a gyerekeket, ne haragudjanak, ami�rt ezt a k�nyvet egy

f�ln�ttnek aj�nlom. Komoly ments�gem van r�: ez a f�ln�tt sz�les e

vil�gon a legjobb bar�tom. De van egy m�sik ments�gem is: ez a f�ln�tt

mindent meg tud �rteni, m�g a gyerekeknek sz�l� k�nyveket is. Harmadik

ments�gem pedig a k�vetkez�: ez a f�ln�tt Franciaorsz�gban �l, s ott

�hezik �s f�zik. Nagy sz�ks�ge van vigasztal�sra. Ha pedig ez a sok

ments�g nem elegend�, akkor annak a gyereknek aj�nlom k�nyvemet, aki

valaha ez a f�ln�tt volt. Mert el�bb minden f�ln�tt gyerek volt. (De

csak kevesen eml�keznek r�.) Aj�nl�somat teh�t kijav�tom, ilyesform�n:

                          `L�on Werth-nek,`

                       amikor m�g kisfi� volt.

                              -------

                                 1.

Hat�ves koromban egy k�nyvben, mely az �serd�r�l sz�lt, �s `Igaz

T�rt�netek` volt a c�me, l�ttam egy nagyszer� k�pet. �ri�sk�gy�t

�br�zolt, amint egy vad�llatot nyel el. Tess�k, itt a rajz m�solata.

A k�nyvben ez �llt: "Az �ri�sk�gy� eg�szben, r�g�s n�lk�l nyeli

le zs�km�ny�t. Ut�na moccanni sem b�r, �s az em�szt�s hat h�napj�t

v�gigalussza."

Akkoriban sokat t�n�dtem a dzsungelek kalandjain, �s egy sz�nes

ceruz�val nekem is siker�lt megrajzolnom els� rajzomat. Az 1. sz�m�t.

Ilyesform�n:

Remekm�vemet megmutattam a f�ln�tteknek, �s megk�rdeztem �ket, nem

f�lnek-e t�le.

- Mi�rt kellene f�lni egy kalapt�l? - v�laszolt�k.

Az �n rajzom azonban nem kalapot �br�zolt. �ri�sk�gy�t �br�zolt, amint

�pp egy elef�ntot em�szt. Erre lerajzoltam az �ri�sk�gy�t bel�lr�l is,

hogy a f�ln�ttek meg�rthess�k, mir�l van sz�. Mert nekik mindig mindent

meg kell magyar�zni. Ez a 2. sz�m� rajz ilyesforma volt:

Most azt�n a f�ln�ttek azt aj�nlott�k, ne rajzoljak t�bb� �ri�sk�gy�t

se nyitva, se csukva, hanem ink�bb foglalkozzam f�ldrajzzal,

t�rt�nelemmel, sz�mtannal �s nyelvtannal. �gy mondtam le hat�ves

koromban nagyszer� fest�i p�lyafut�somr�l. Kedvemet szegte 1. �s

2. sz�m� rajzom kudarca. A nagyok semmit sem �rtenek meg magukt�l,

a gyerekek pedig belef�radnak, hogy �r�k�s-�r�kk� magyar�zgassanak

nekik.

M�s mesters�get kellett v�lasztanom teh�t: megtanultam rep�l�g�pet

vezetni.

Nagyj�b�l az eg�sz vil�got berep�ltem. �s val� igaz, hogy k�zben nagy

haszn�t vettem a f�ldrajznak. Els� pillant�sra meg tudtam k�l�nb�ztetni

K�n�t Arizon�t�l. Ez pedig f�l�tt�bb hasznos dolog, ha �jszaka elt�ved

az ember.

�gy azt�n �letem folyam�n nagyon sokszor ker�ltem kapcsolatba komoly

emberekkel. J�csk�n akadt dolgom a f�ln�ttekkel. K�zvetlen k�zelb�l

l�thattam �ket. �s nem mondhatn�m, hogy ett�l jobb lett r�luk a

v�lem�nyem.

Ha olyannal tal�lkoztam, aki kicsit �rtelmesebbnek l�tszott,

kipr�b�ltam rajta 1. sz�m� rajzomat, mert azt mindig magamn�l

tartottam. Meg akartam tudni, val�ban meg�rti-e a dolgokat. De

a v�lasz mindig �gy hangzott: "Ez egy kalap."

Erre azt�n nem besz�ltem neki se �ri�sk�gy�kr�l, se �serd�kr�l, se

csillagokr�l. Alkalmazkodtam hozz�. Bridzsr�l besz�ltem neki, meg

golfr�l meg politik�r�l �s nyakkend�kr�l. Az illet� f�ln�tt pedig

nagyon �r�lt neki, hogy ilyen okos emberrel ker�lt ismerets�gbe.

                                 2.

�gy �ltem mag�nyosan, an�lk�l, hogy igaz�ban b�rkivel is sz�t �rthettem

volna, m�g egyszer, hat esztend�vel ezel�tt, k�nyszerlesz�ll�st nem

kellett v�geznem a Szahar�ban. Valami elt�r�tt a motoromban. �s mivel

se g�p�szem nem volt, se utasom, magamnak kellett nekil�tnom, hogy

z�ld �gra verg�djem valahogyan, �s kijav�tsam a s�lyos hib�t. �let

�s hal�l k�rd�se volt ez sz�momra. Alig egy h�tre val� iv�vizem volt.

Ott d�ltem �lomra az els� este a homokon, ezerm�rf�ldnyire minden

lakott helyt�l. Elhagyatottabb voltam, mint tutaj�n a haj�t�r�tt

az �ce�n k�zep�n. Elk�pzelhet� h�t, mennyire meglep�dtem, amikor

hajnalban egy fura kis hang �bresztett f�l. Azt mondta:

- L�gy sz�ves, rajzolj nekem egy b�r�nyt!

- Micsoda?

- Rajzolj nekem egy b�r�nyt...

F�lugrottam, mintha vill�m csapott volna le mellettem. Megd�rg�ltem

a szememet, azt�n j�l kimeresztettem. �s egy apr� emberk�t l�ttam,

egy teljess�ggel rendk�v�li kis emberk�t, amint komoly figyelemmel

szeml�l. Itt a legjobb k�p, amit k�s�bb csin�lnom siker�lt r�la.

Csakhogy az �n rajzom k�ts�gk�v�l sokkal kev�sb� elragad�, mint

amilyen a mint�ja volt. Igaz, nem az �n hib�mb�l. Mert ami fest�i

p�lyafut�somat illeti, att�l m�r hatesztend�s koromban elvett�k a

kedvemet a f�ln�ttek, �gy azt�n nem is tanultam meg rajzolni, kiv�ve

a csukott meg a nyitott �ri�sk�gy�kat.

�mulatt�l kerek szemmel n�ztem h�t a k�l�n�s t�nem�nyt. Ne feledj�k

el: ezer m�rf�ldre voltam minden lakott vid�kt�l. Emberk�men pedig

semmi jele nem volt annak, mintha elt�vedt volna, vagy hal�losan

f�radt, hal�losan �hes, hal�losan szomjas lenne, esetleg hal�losan

f�lne. Egy�ltal�n nem �gy festett, mint egy szerencs�tlen gyerek, aki

elt�vedt a sivatagban, ezerm�rf�ldnyire minden lakott helyt�l. Mikor

v�gre szavamra leltem, azt k�rdeztem t�le:

- De h�t... hogy ker�lsz te ide?

Erre szel�den, �s mintha valami nagyon komoly dolgot k�rne,

megism�telte:

- L�gy sz�ves, rajzolj nekem egy b�r�nyt...

Ha valami nagyon leny�g�z�en rejt�lyes, az ember nem meri megtenni,

hogy ne engedelmeskedj�k. Ak�rmilyen k�ptelens�gnek tal�ltam,

hogy ezer m�rf�ldre minden lakott helyt�l �s r�ad�sul hal�los

veszedelemben: el�vettem a zsebemb�l egy darab papirost meg a

t�lt�tollamat. Hanem akkor eszembe jutott, hogy �n f�k�nt f�ldrajzot,

t�rt�nelmet, sz�mtant �s nyelvtant tanultam, �s egy kicsit kedvetlen�l

k�z�ltem az emberk�mmel, hogy nem tudok rajzolni.

- Annyi baj legyen - felelte. - Rajzolj nekem egy b�r�nyt.

Minthogy b�r�nyt soha �letemben nem rajzoltam, pap�rra vetettem neki a

k�t rajz k�z�l, amire egy�ltal�n k�pes voltam, az egyiket: a csukott

�ri�sk�gy�t. De hogy elk�pedtem, mikor az emberke azt mondta r�:

- Nem! Nem! Nem elef�ntot akarok �ri�sk�gy�ban! Az �ri�sk�gy� nagyon

veszedelmes, az elef�nt meg olyan behem�t nagy. N�lam odahaza minden

apr�. Nekem b�r�nyka kell. Rajzolj nekem egy b�r�nyt.

H�t erre rajzoltam egyet.

Figyelmesen szem�gyre vette, azt�n:

- Nem! - mondta. - Ez m�r nagyon beteg. Csin�lj egy m�sikat nekem.

Rajzoltam egy m�sikat.

Kis bar�tom kedvesen, de eln�z�en mosolygott.

- J�, j�... Csakhogy ez nem b�r�ny, hanem kos. Ennek szarva van.

Megint �jat rajzoltam.

Ez se volt j� neki, ak�rcsak az el�z�k.

- Nagyon �reg. Nekem olyan b�r�ny kell, amelyik sok�ig �l.

Erre m�r kifogytam a t�relemb�l. Miel�bb neki akartam kezdeni a

motorom sz�tszerel�s�nek; r�firk�ltam h�t a pap�rra a mell�kelt

rajzot.

- Tess�k - mondtam. - Ez itt a l�d�ja. Benne van a b�r�ny, amit

akarsz.

Nagy meglepet�semre egyszeriben f�lragyogott az arca.

- Ez az! �ppen �gy akartam! Mit gondolsz, sok f� kell ennek a

b�r�nynak?

- Mi�rt?

- H�t mert n�lam odahaza minden olyan kicsi...

- Biztosan el�g lesz neki. Eg�szen kicsi b�r�ny.

A rajz f�l� hajolt.

- Nem is olyan kicsi... N�zd csak! Elaludt...

�gy ismerkedtem meg a kis herceggel.

                                 3.

Hossz� id�be tellett, m�g meg�rtettem, honn�t j�tt. A kis herceg

ugyanis engem elhalmozott k�rd�sekkel, az eny�imet azonban mintha

meg se hallotta volna. Lassank�nt, v�letlen�l elejtett szavakb�l

tudtam meg, amit megtudtam. �gy mikor el�sz�r l�tta meg a rep�l�met

(nem rajzolom le: rep�l�g�pet rajzolni az �n sz�momra t�l fogas

f�ladat volna), azt k�rdezte:

- H�t ez meg mi a sz�sz?

- Ez nem sz�sz. Ez rep�l. Rep�l�g�p. Az �n rep�l�g�pem.

Szinte hetvenkedtem neki azzal, hogy rep�l�k.

- Hogyan?! - ki�ltott f�l. - Az �gb�l pottyantt�l le?

- Igen - feleltem szer�nyen.

- H�t ez furcsa...

�s f�lkacagott, gy�ngy�z� kacag�ssal; ez hat�rozottan bosszantott.

Megk�v�nom, hogy komolyan vegy�k a szerencs�tlens�geimet.

- Sz�val te is az �gb�l j�tt�l? - tette hozz�. - Melyik bolyg�r�l val�

vagy?

Mintha hirtelen f�ny vil�g�totta volna meg rejt�lyes jelenl�t�t.

- Eszerint egy m�sik bolyg�r�l val� vagy? - szegeztem neki a k�rd�st.

Nem felelt. Csak a fej�t cs�v�lta lassan, �s a rep�l�met n�zte.

- Igaz, ezen nem j�hetsz valami messzir�l...

�s hosszas t�preng�sbe mer�lt. Azt�n el�vette zseb�b�l a b�r�nyomat,

�s kincse szeml�l�s�be m�lyedt.

K�pzelhetni, hogy izgatott ez az elharapott vallom�s a "m�sik

bolyg�r�l". Pr�b�ltam h�t t�bbet is megtudni.

- Honn�t j�tt�l, emberk�m? Hol van az az "odahaza"? Hov� akarod

magaddal vinni a b�r�nyomat?

T�n�dve hallgatott, azt�n azt mondta:

- Az a j� ebben a l�d�ban, amit adt�l, hogy �jszak�ra h�znak is

megfelel neki.

- Persze, persze. Ha j� leszel, k�telet is adok, amivel megk�theted.

Meg egy kar�t.

Aj�nlatom szeml�tom�st megh�kkentette a kis herceget.

- Megk�tni? Milyen ostoba �tlet!

- De ha nem k�t�d meg, elk�sz�l, elv�sz...

Kis bar�tom erre megint f�lkacagott.

- Elk�sz�l? Hov�?

- Mit tudom �n. Az orra ut�n...

A kis herceg elkomolyodott.

- Annyi baj legyen. Hiszen n�lam odahaza olyan kicsi minden... - �s

mintha egy kis szomor�s�g bujk�lt volna a hangj�ban, ahogy hozz�tette:

- Nem valami sok�ig mehet az orra ut�n az ember...

                                 4.

�gy tudtam meg egy m�sik fontos dolgot: hogy a bolyg�, ahonn�t j�tt,

alig nagyobb egy h�zn�l.

Ezen nem is kellett k�l�n�sebben csod�lkoznom. Hiszen tudtam, hogy a

nagy bolyg�kon k�v�l, amilyen a F�ld, a Jupiter, a Mars, a V�nusz, s

aminek mind megvan a maga neve, van m�g sz�z �s sz�z m�s bolyg� is,

�s k�zt�k egyik-m�sik olyan par�nyi, hogy t�vcs�v�n is csak alig-alig

lehet kivenni. Ha egy csillag�sz f�lfedezi valamelyiket, n�v helyett

egyszer�en sz�mot ad neki. P�ld�ul elkereszteli "a 3251. kisbolyg�"-nak.

Minden okom megvan r�, hogy azt higgyem: a bolyg�, ahonn�t a kis

herceg j�tt, a B-612-es kisbolyg�. T�vcs�v�n ezt a csillagocsk�t csak

egyetlenegyszer �szlelt�k: 1909-ben egy t�r�k csillag�sz.

F�lfedez�s�r�l akkor nagy el�ad�st tartott a Nemzetk�zi Csillag�szati

Kongresszuson. �lt�z�ke miatt azonban nem hitt neki senki. Mert

ilyenek a f�ln�ttek.

A B-612-es kisbolyg� h�rnev�nek nagy szerencs�j�re azonban egy t�r�k

dikt�tor ut�bb hal�lb�ntet�s terhe mellett megparancsolta n�p�nek,

hogy �lt�zk�dj�k eur�pai m�dra. A csillag�sz 1920-ban megism�telte

el�ad�s�t, ez�ttal f�l�tt�bb eleg�ns �lt�nyben. �s ez�ttal egyet is

�rtett vele mindenki.

Csak a f�ln�ttek miatt mes�lem el ezeket a r�szleteket a B-612-es

kisbolyg�r�l, �s a sz�m�t is csak miattuk �rultam el; a f�ln�ttek

ugyanis szeretik a sz�mokat. Ha egy �j bar�tunkr�l besz�l�nk nekik,

sosem a l�nyeges dolgok fel�l k�rdez�sk�dnek. Sosem azt k�rdezik:

"Milyen a hangja?" "Mik a kedves j�t�kai?" "Szokott-e lepk�t

gy�jteni?" Ehelyett azt tudakolj�k: "H�ny �ves?" "H�ny testv�re van?"

"H�ny kil�?" "Mennyi j�vedelme van a pap�j�nak?" �s csak ezek ut�n

v�lik �gy, hogy ismerik. Ha azt mondjuk a f�ln�tteknek: "L�ttam egy

sz�p h�zat, r�zsasz�n� t�gl�b�l �p�lt, ablak�ban musk�tli, tetej�n

galambok..." - sehogy sem fogj�k tudni elk�pzelni ezt a h�zat. Azt

kell mondani nekik: "L�ttam egy sz�zezer frankot �r� h�zat." Erre

azt�n f�lki�ltanak: "�, milyen sz�p!"

Ugyan�gy, ha azt mondan�nk nekik: "�me a bizonys�g arr�l, hogy a kis

herceg l�tezett: elragad� teremt�s volt, �s nevetett, �s egy b�r�nyt

akart; s ha valaki b�r�nyt akar, akkor ez nyilv�nval� bizonys�g r�,

hogy l�tezik" - ha ezt mondan�nk nekik, v�llat vonn�nak, �s gyereknek

tartan�k az embert. Ha ellenben azt mondjuk nekik: "A bolyg�, ahonn�t

j�tt, a B-612-es kisbolyg�" - ez meggy�zi �ket, �s b�k�n hagynak a

k�rd�seikkel. Egyszer�en ilyenek; m�g csak haragudni sem kell r�juk

miatta. A gyerekeknek nagyon eln�z�knek kell lenni�k a f�ln�ttek

ir�nt.

De mi, akik meg�rtj�k az �letet, mi bizony f�ty�l�nk a sz�mokra! Ezt

a t�rt�netet is a legsz�vesebben �gy kezdtem volna, mint egy

t�nd�rmes�t. Ilyesform�n:

"Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy kis herceg. Ez a kis herceg

egy par�nyi bolyg�csk�n lakott, olyan par�nyin, hogy a bolyg�ja alig

volt nagyobb n�la; ezen a bolyg�n �lt, �s nagyon szerette volna, ha

van egy j� bar�tja..." Azoknak, akik �rtik az �letet, ez �gy sokkal

igazabbul hangzott volna.

Mert semmik�pp sem szeretn�m, ha f�lv�llr�l venn�k a k�nyvemet. Hiszen

�gy elfog a b�nat, mikor ezeket az eml�keimet elmes�lem. Hat esztendeje

m�r, hogy a bar�tom b�cs�t vett t�lem a b�r�ny�val. Az�rt pr�b�lom meg

le�rni itt, nehogy elfelejtsem. Szomor� dolog elfelejteni a bar�tunkat.

Nem mindenkinek van bar�tja. S ki tudja, m�g ut�bb bel�lem is lehet

olyan f�ln�ttforma ember, akit nem �rdekelnek, csak a sz�mok. T�bbek

k�z�tt ez�rt v�s�roltam egy doboz fest�ket meg egy doboz sz�nes

ceruz�t. Persze nem k�nny� dolog ilyen v�n fejjel �jra nekifogni

a rajzol�snak, mikor egyebet sem pr�b�ltam soha, mint hatesztend�s

koromban egy nyitott meg egy csukott �ri�sk�gy�t! De igyekezni fogok,

hogy a k�peim hasonl�tsanak, amennyire csak lehet. Hogy siker�l-e,

abban m�r egy�ltal�n nem vagyok biztos. Az egyik rajz megj�rja, a

m�sik egy�ltal�n nem. Elv�tem olykor egy kicsit a termet ar�nyait

is. Emitt a kis herceg t�l nagy. Amott t�l kicsi. A ruh�ja sz�n�t sem

tudom eg�szen biztosan. �gy azt�n csak tapogat�dzom, hol �gy, hol �gy;

lesz, ahogyan lesz. V�g�l bizonyos fontosabb r�szleteket illet�leg is

t�vedni fogok. Ezt azonban meg kell bocs�tanotok nekem. Bar�tom sosem

magyar�zkodott; tal�n azt hitte, �n is olyan vagyok, amilyen �. Nekem

azonban, sajnos, nem volt semmif�le tehets�gem hozz�, hogy megl�ssam

l�d�juk f�j�n kereszt�l a b�r�nyokat. Ki tudja, nem vagyok-e egy

kicsit magam is olyan, mint a f�ln�ttek? Alighanem meg�regedtem.

                                 5.

Naponta megtudtam valamit a bolyg�j�r�l, az �trakel�s�r�l, az

utaz�s�r�l. Sz�p lassacsk�n, egy-egy elejtett megjegyz�s j�volt�b�l.

�gy szereztem tudom�st harmadnap a majomkeny�rf�k dr�m�j�r�l.

Ezt is a b�r�nynak k�sz�nhettem, mert a kis herceg, mintha valami

s�lyos k�ts�ge t�madt volna, hirtelen azt k�rdezte t�lem:

- Igaz, hogy a b�r�nyok cserj�ket esznek?

- Igaz.

- �, akkor j�l van.

Sehogyan sem �rtettem, mi�rt olyan fontos, hogy a b�r�nyok cserj�ket

egyenek. A kis herceg azonban hozz�tette:

- Sz�val a majomkeny�rf�kat is megeszik?

Erre megjegyeztem neki, hogy a majomkeny�rf�k nem cserj�k, hanem

hatalmas, templomtorony nagys�g� f�k, �s mag�val vihetne ak�r egy

csord�ra val� elef�ntot is: egyetlenegy majomkeny�rf�val sem b�rn�nak

el.

Az elef�ntcsorda �tlete megnevettette a kis herceget.

- Egym�s tetej�be kellene rakni �ket...

Hanem azt�n komolyan azt mondta:

- Miel�tt megn�nek, a majomkeny�rf�k is �gy kezdik, hogy kicsinyek.

- Pontosan �gy van! De mi�rt akarod, hogy a b�r�nyok megegy�k a

majomkeny�rf�kat?

Azt felelte: "Mi�rt ne?" - mintha valami nyilv�nval� dologr�l volna

sz�. Alaposan �ssze kellett szednem az eszemet, hogy magamt�l jussak

a probl�ma nyitj�ra.

Nos, mint minden bolyg�n, a kis herceg�n is voltak j� n�v�nyek

meg rossz n�v�nyek; teh�t voltak j� n�v�nyekt�l sz�rmaz� j� magvak

meg rossz n�v�nyekt�l sz�rmaz� rossz magvak is. A magvak azonban

l�thatatlanok. A f�ld titkos m�ly�n alusznak, m�g csak az egyiknek

esz�be nem jut, hogy f�l�bredjen... Akkor ny�jt�zik egyet, �s el�sz�r

csak egy elb�v�l�, �rtatlan kis hajt�ssal kezd f�l�nken a nap fel�

kapaszkodni. Ha r�zsa vagy retek hajt�sa, hagyhatjuk, hadd n�j�n

kedv�re. De ha rossz n�v�nyr�l van sz�, mihelyt f�lismert�k, azonnal

ki kell t�pni. A kis herceg bolyg�j�n pedig f�lelmetes magvak

voltak: majomkeny�rfa-magvak. A bolyg� eg�sz f�ldj�t megfert�zt�k.

A majomkeny�rf�val meg �gy van, hogy ha az ember k�s�n kap �szbe,

soha t�bb� nem b�r megszabadulni t�le. Egyszer�en elbor�tja a

bolyg�t. �tlyuggatja a gy�kereivel. Ha azt�n a bolyg� t�l kicsi, a

majomkeny�rf�k meg t�l sokan vannak, el�bb-ut�bb sz�trobbantj�k.

- Fegyelem k�rd�se - mondta egyszer k�s�bb a kis herceg. - Miut�n

reggel gondosan rendbe szedte mag�t az ember, gondosan rendbe kell

szednie a bolyg�j�t is. Neki kell l�tnia, s annak rendje �s m�dja

szerint ki kell gyoml�lnia a majomkeny�rf�kat, mihelyt meg tudja

k�l�nb�ztetni �ket a r�zs�kt�l; mert am�g eg�szen zseng�k, nagyon

hasonl�tanak egym�shoz. Igen unalmas munka, de igen k�nny�.

�s egy sz�p napon azt aj�nlotta, pr�b�ljam mindezt lerajzolni, hogy

a haz�mbeli gyerekek j�l meg�rts�k a dolgot.

- Hasznukra lehet - mondta -, ha egyszer utazni fognak. N�ha semmi baj

sem sz�rmazik bel�le, ha valamilyen munk�t k�s�bbre halasztunk. De

mindig v�gzetes k�vetkezm�nyekkel j�r, ha a majomkeny�rf�kr�l van sz�.

Tudok egy bolyg�t: lusta gazd�ja volt, figyelmen k�v�l hagyott h�rom

cserj�t...

Itt van, ezt a bolyg�t rajzoltam a kis herceg �tmutat�sai szerint.

Sosem szerettem az erk�lcsi intelmek modor�ban �rni; a majomkeny�rf�k

veszedelm�t azonban olyan kev�ss� ismerik, �s azt, aki net�n egy

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s

Oldal tetej�re