Honor� de Balzac

Goriot ap�

(P�re Goriot)

1834

Szerepl�k:

Vauquer-n�, de Conflans, penzi�tulajdonos

Sylvie, Vauquer-n� szak�csn�je

Couture-n�, k�zt�rsas�gi hadbiztos �zvegye

Victorine Taillefer, Taillefer l�nya

Poiret, volt hivatalnok

Jacques Collin (Vasfej�, Vautrin), sz�k�tt fegyenc

Michonneau, v�nl�ny

Jean-Joachim Goriot, volt met�ltt�szta-, makar�ni-                 �s kem�ny�t�gy�ros

Eug�ne de Rastignac, joghallgat�

Christophe, Vauquer-n� kifut�inasa

l'Ambermesnil gr�fn�

Vaumerland b�r�n�

Marcillacn�, Rastignac nagyn�nje

Beaus�ant vikomtn�, Claire de Bourgogne, Rastignac unokan�v�re

Anastasie de Restaud gr�fn�, Goriot l�nya

Ronquerolles m�rki

Maulincourt

Maxime de Trailles gr�f, Anastasie szeret�je

Marsay gr�f, Delphine volt szeret�je

Ajuda-Pinto m�rki, Beaus�ant-n� szeret�je

Vandenesse

Lady Brandon

Antoinette Langeais hercegasszony

Kergarou�t gr�fn�

S�risy �rn�

Carigliano hercegasszony

Ferraud gr�fn�

Lantyn� �rn�

d'Aiglemont m�rkin�

Firmianin�

Listom�re m�rkin�

d'Espard m�rkin�

Maufrigneuse hercegasszony

Montriveau m�rki, t�bornok

Gobseck, uzsor�s

Michel Taillefer, bank�r

Horace Bianchon, orvostanhallgat�

Maurice, Restaud-�k komornyikja

Restaud gr�f

Berthe Rochefide, Ajuda-Pinto feles�ge

Rochefide, Berthe apja

Jacques, Beaus�ant-�k komornyikja

Nucingen b�r�, bank�r

Delphine de Nucingen b�r�n�, Goriot l�nya

Muret, t�sztagy�ros

Laure de Rastignac, Eug�ne h�ga

Agathe de Rastignac, Eug�ne h�ga

Grimbert, kir�lyi postamester

Henrik de Rastignac, Eug�ne �ccse

Gabriel de Rastignac, Eug�ne �ccse

Carigliano herceg, marsall

Th�r�se, Delphine komorn�ja

Constance, Anastasie komorn�ja

Beaus�ant vikomt

Berry hercegn�

Galathionne hercegn�

Jos�phine Fodor, zen�sz

F�lix Pellegrini, zen�sz

Derville, �gyv�d

Gondureau, rend�rkapit�ny

Franchessini gr�f

Marty, sz�n�sz

Fr�d�ric Taillefer, Taillefer fia

Grimprel, orvos

Lachapelle, jegyz�k�nyvvezet�

Flicoteaux, vend�gl�s

Buneaud-n�, penzi�tulajdonos

Ernest de Restaud, Anastasie fia

Victorine, Anastasie szobal�nya

Charles, fest�

T�rt�net:

Az id�s, �zvegy Vauquer-n� imm�r negyven �ve tart fenn polg�ri penzi�t P�rizsban, a Neuve-Sainte-Genevi�ve utc�ban. Az �p�let nem t�l sz�p �s nem t�l k�nyelmes, de �ppen megfelel lak�inak, akik P�rizs szeg�nyebb r�tegeib�l ker�lnek ki. A t�rt�net kezdet�n, 1819-ben a penzi�ban majdnem telth�z volt. A szem�lyzetet maga Vauquer-n� �s k�t csel�dje, Sylvie, a szak�csn� �s Christophe, a kifut�inas jelentette. A lak�kat a k�vetkez� h�t ember tette ki: Az els� emeleten �lt egy volt k�zt�rsas�gi hadbiztos �zvegye, Couture-n� egy fiatal l�nnyal, Victorine-nal, akit apja kitagadott �r�ks�g�b�l, s �gy az id�s asszony nevelte szer�ny nyugd�j�b�l. A m�sodik emeleten lakott egy Poiret nev� nyugalmazott tisztvisel� �s egy mag�t Vautrinnek nevez� �r, aki elmond�sa szerint kor�bban nagykeresked� volt. A legfels�, harmadik emeleten �lt egy v�nl�ny, Michonneau, egy volt t�sztagy�ros, akit mindenki Goriot ap�nak sz�l�tott �s egy alkalmi b�rl�, egy Rastignac nev� di�k, aki jogot hallgatni �rkezett a f�v�rosba. Az el�z�ekben felsorolt emberek b�k�ben �ltek egym�s mellett, csup�n egyvalaki volt k�z�tt�k, akinek rov�s�ra �lland�an �lcel�dtek, � volt Goriot ap�. Persze ezen t�nynek is megvolt a maga oka. Megtudt�k, hogy Goriot ap� m�g kor�ntsem olyan szeg�ny, hogy egy ilyen eldugott kis penzi�ban kelljen tengetnie h�tral�v� napjait, ugyanis �vi t�zezer frankos �letj�rad�kkal rendelkezik. Ami viszont felett�bb k�l�n�s volt, hogy gyakran fiatal, j�l �lt�z�tt h�lgyek j�rtak n�la. Goriot hi�ba bizonygatta, hogy az eml�tettek a l�nyai, magukban mindannyian elk�nyvelt�k, hogy az id�s Goriot a k�j �s az �lvezetek hajh�sza, s a fiatalasszonyok mind az � kitartottjai. Rastignac �tj�t vid�ken �l� rokonai igyekeztek min�l ink�bb egyengetni a p�rizsi t�rsas�gi �let labirintus�ban. Nagyn�nje, Marcillacn� levelet �rt ismer�s�nek, Beaus�ant vikomtn�nak, aki meg is h�vta egyik b�lj�ra az ifj�t. Rastignac nagyon j�l sz�rakozott, r�ad�sul az el�kel�s�gek k�z�tt megismert egy gy�ny�r� n�t, Anastasie de Restaud gr�fn�t, akivel siker�lt is �sszebar�tkoznia. Mikor haza�rt, a di�k furcsa dolgokat tapasztalt. A szomsz�db�l hangokat hallott, �gy a kulcslyukon belesett Goriot szob�j�ba, ahol azt l�thatta, hogy az �reg kedvenc ez�st te�sk�szlet�t lap�tja �ssze. M�snap Vautrin tudatta vele, hogy Goriot egyenesen Gobseck uzsor�shoz ment, s p�nzre v�ltott egy r�d ez�st�t, s ebb�l egyenl�tett ki egy v�lt�t, melyet k�s�bb Christophe-fal k�ld�tt el Restaud gr�fn�hez. Ezt hallva Rastignac elhat�rozta, hogy felkeresi lak�s�n a gr�fn�t. �gy is tett. A szalonban tal�lkozott Maxime de Trailles gr�ffal, Restaud-n� szeret�j�vel, aki szint�n az asszonyt v�rta. A budo�rb�l a gr�fn� �s Goriot ap� hangja hallatszott, majd elb�cs�ztak, s az id�s f�rfi egy h�ts� ajt�n t�vozott. Restaud-n� bel�pett a terembe, s �dv�z�lte vend�geit. Nem sokkal k�s�bb meg�rkezett a gr�f is. Feles�ge bemutatta a fiatal di�knak, s azok besz�lgetni kezdtek. Mindez rendk�v�l bar�ts�gosan zajlott, eg�szen addig, am�g a di�k meg nem eml�tette Goriot ap� nev�t. A hirtelen t�madt k�nos helyzet hat�s�ra Rastignac igyekezett gyorsan szabadulni Restaud-�k t�rsas�g�b�l. K�vetkez� �tja p�rtfog�j�hoz, Beaus�ant-n�hoz vezetett. A vikomtn�t sem tal�lta egyed�l. Neki is volt szeret�je, m�ghozz� egy portug�l f�nemes, Ajuda-Pinto m�rki szem�ly�ben. A m�rki most az�rt �rkezett, hogy bejelentse, h�zasodni k�sz�l, feles�g�l veszi Berthe Rochefide-et. V�g�l azonban m�gis �gy t�vozott, hogy nem mondott el semmit. Id�k�zben meg�rkezett Langeais hercegasszony is. A k�t n� egy�tt vil�gos�totta fel a di�kot. El�rult�k neki, hogy Restaud-n� Goriot id�sebbik l�nya, de azzal, hogy nev�t ny�ltan megeml�tette f�rje  el�tt, elz�rta mag�t t�l�k, mert a gr�f megveti ap�s�t. Azt aj�nlott�k neki, keresse fel Delphine de Nucingen b�r�n�t, Goriot fiatalabbik l�ny�t. Rastignac megk�sz�nte a seg�ts�get, �s t�vozott. Tele volt tervekkel, de tov�bbi elk�pzel�seit egyel�re egy meglet�sen pr�zai ok t�rte kett�: elfogyott, pontosabban nem volt el�g az a kev�s p�nze, amit havonta kapott hazulr�l. Ez�rt levelet �rt anyj�nak �s h�gainak, hogy k�ldj�k el megtakar�tott vagyonk�jukat, melyb�l most megcsin�lhatja szerencs�j�t. M�g az adom�nyra v�rt, egy kicsit k�rbet�j�koz�dott Goriot ap� m�ltj�t illet�en: Jean-Joachim Goriot kezdetben egyszer� t�sztagy�ri munk�s volt, majd a forradalom idej�n, 1789-ben felv�s�rolta gazd�ja cs�dbe ment �zlet�t. K�s�bb elfogadta k�rzete eln�ks�g�t, s az �h�ns�g sor�n siker�lt meggazdagodnia. Feles�g�l vette egy brie-i gazdag b�rl� l�ny�t, akit�l k�t l�nya, Anastasie �s Delphine sz�letett. H�t �v m�lva azonban s�lyos csap�s �rte, elvesztette feles�g�t. A trag�dia ut�n m�rhetetlen szeretete l�nyai ir�ny�ba fordult. Mik�zben � szer�ny k�r�lm�nyek k�zt �lt, gyermekeit igyekezett tan�ttatni �s gazdagon ruh�zni. Mikor l�nyai elad�sorba ker�ltek, mindegyik�kre akkori vagyon�nak fele esett hozom�nyul. �maga m�g �t �vig dolgozott, majd bar�tai unszol�s�ra az utols� �vek csek�ly j�vedelm�vel nyugd�jba vonult, s bek�lt�z�tt Vauquer-n� penzi�j�ba. Rastignac nemsok�ra levelet kapott hazulr�l, majd ezt k�vet�en k�t kis b�rzacsk�t, benne ezer�tsz�z�tven frankkal. Mikor Vautrin megl�tta, f�lrevonta, mondv�n, besz�lni akar vele. A f�rfinek volt egy terve, mely a k�vetkez�k�ppen sz�lt: Rastignac cs�b�tsa el Victorine-t, majd vegye feles�g�l. Ezalatt Fr�d�ricet, Victorine egyetlen testv�r�t egy bar�tja elteszi l�b al�l. �gy a l�ny marad apja egyetlen potenci�lis �r�k�se, s hirtelen t�bb milli� frank �ti Rastignac mark�t. Ebb�l Vautrin csup�n n�h�ny sz�zezret k�r, mellyel elk�lt�zhet az Egyes�lt �llamokba, n�ger rabszolg�kat vehet, s ott berendezhet mag�nak egy kis �ltetv�nyt. Rastignac els� hall�sra felh�borodott a tisztess�gtelen aj�nlaton, s elutas�totta azt, de Vautrin tov�bbi gondolkod�si id�t adott neki. Rastignac k�zben �sszebar�tkozott Goriot ap�val, aki �gy kapott minden apr� a l�nyair�l sz�l� h�rfoszl�ny ut�n, mint egy szerelmes. A di�k aznap Beaus�ant-�kn�l vacsor�zott. Mivel a vikomt �s Ajuda sem �rt r�, Beaus�ant-n� t�le k�rdezte meg, elk�s�rn�-e az oper�ba. � beleegyezett. Nucingen b�r�n� is ott volt, s mikor Rastignac megl�tta, r�gt�n szerelmes lett bel�. Az id�k�zben meg�rkez� Ajuda m�rki erre elvezette hozz�, s bemutatta neki. Hosszasan besz�lgettek, majd a di�k meg�g�rte, hogy keresni fogja a b�r�n�t. Mikor haza�rkezett, r�szletesen besz�molt az �desap�nak az el�ad�son tapasztalt �lm�nyeir�l. Goriot h�l�san tekintett r�, s mikor a di�k el�rulta, hogy szerelmes a b�r�n�ba, t�mogatta t�rekv�s�t, mert becs�letes, j� embernek tal�lta. M�snap azt�n miel�tt b�rmit tehetett volna lev�l v�rta Delphine-t�l, melyben arra k�rte, vigye el aznap is az oper�ba. Rastignac �r�mmel ment Nucingen�k h�z�hoz, de a b�r�n� nem az oper�ba, hanem a kaszin�hoz hajtatott vele, s kez�be nyomott egy sz�zfrankost, hogy tegye fel a ruletten. Rastignac a t�rt�ntekb�l semmit sem �rtve bement, j�tszott - �s nyert. Mikor a szerzett h�tezer-k�tsz�z frankkal visszasz�llt a b�r�n� kocsij�ba, az meg�lelte, �s s�rva fakadt. Elmondta, hogy f�rje fokozatosan r�tette kez�t apj�t�l kapott hozom�ny�ra, � m�r csak l�tsz�lag gazdag, val�j�ban csak legfontosabb sz�ks�gleteit fizeti a b�r�. Eddig, ha p�nzre volt sz�ks�ge, mindig apj�hoz t�rt vissza, de m�r neki is alig maradt valamije, s nem akarta �jb�l elszomor�tani. Otthon Rastignac elmes�lte Goriot-nak, mi t�rt�nt vele aznap este, mire az �regember annyira meghat�dott, hogy m�r-m�r fi�v� fogadta a di�kot. Az elk�vetkez� napok kett�ss�ge kezdte megingatni Rastignacot. Napk�zben gondtalan, t�rsas�gi �letet �lt, de mikor �jszaka hazat�rt a kis, v�rosi penzi�ba r� kellett d�bbennie, hogy gyakorlatilag n�lk�l�z�sek k�zepette teng�dik. Poiret �s Michonneau m�r s�lve-f�ve egy�tt j�rtak. Egyszer Rastignac bar�tja, Bianchon l�tta �ket egy parkban, amint �ppen a p�rizsi rend�rkapit�nnyal besz�ltek, de nem igaz�n foglalkozott az esettel. Pedig �rdekes dolgok hangzottak el. Gondureau elmond�sa szerint az az ember, aki a penzi�ban lakik, �s Vautrinnek adja ki mag�t, tulajdonk�ppen Jacques Collin, ismertebb nev�n a Vasfej�, egy sz�k�tt fegyenc, aki abb�l �l �s gazdagodott meg, hogy a rabok b�rt�nbe vonul�suk el�tt neki adj�k p�nz�ket, amit � meg�riz, s�t, kamatoztat, s mikor t�rsai szabadulnak, azt visszaszolg�ltatja nekik. A rend�rf�n�k azzal b�zta meg Michonneaut, hogy keverjen k�b�t�szert Vautrin ital�ba, s mikor elaludt, vetk�ztesse le, s gy�z�dj�n meg r�la, hogy a v�ll�n meg van-e b�lyegezve. Ha igen, val�ban � az. K�zben Vautrin terve is sz�pen alakult. Egy�rtelm� volt, hogy Victorine beleszeretett Rastignacba. Egy d�lel�tt folyam�n azt�n Vautrin k�z�lte a di�kkal, hogy imm�r elker�lhetetlen a p�rbaj, Fr�d�ric Taillefer �s bar�tja, Franchessini gr�f m�snap v�vni fognak �letre-hal�lra. Rastignac legsz�vesebben rohant volna, figyelmeztetni akarta Taillefer-t, hogy a veszt�be rohan, de Goriot ap� meg�ll�totta, s elmes�lte, hogy vett neki egy kis leg�nylak�st az Artois utc�ban, ahol nyugodtan tal�lkozgathat majd Delphine-nel. Rastignac boldog volt, de m�r �jb�l indulni k�sz�lt, amikor jelentett�k, hogy k�sz az eb�d. Vautrin tiszt�ban volt vele, nem szabad hagynia, hogy Rastignac aznap este elhagyja a penzi�t, ez�rt bort hozatott, amibe r�ad�sul m�g altat�t is kevert, s leitatta a di�kot �s Goriot-t. Rastignac�k m�snap d�lben �bredtek fel. de addigra m�r az a h�r v�rta �ket, hogy az ifjabb Taillefer hal�los sebet kapott. Azonban Vautrin nem �lvezhette ki a siker �z�t, hatni kezdett a Michonneau �ltal az ital�ba kevert folyad�k. Tehetetlen�l lerogyott, s �gy fek�dt d�lut�nig. Mikor mag�hoz t�rt, m�r j�ttek is �rte a csend�r�k. Gondureau eredeti �tlete az volt, hogy ott helyben f�lholtra veri a gonosztev�t, de az meghi�s�totta sz�nd�k�t, sz�nd�kosan nem tan�s�tott ellen�ll�st, �gy k�nytelen volt elvezettetni. Mikor a csend�r�k t�voztak, a h�z lak�i egy emberk�nt kezdt�k k�vetelni a bes�g� Michonneau t�voz�s�t, aki v�g�l k�nytelen volt elhagyni a penzi�t. Egyed�l Poiret osztozott sors�ban, � r�gt�n csatlakozott hozz�. Ezt k�vet�en k�ld�nc l�pett be, s k�z�lte Vauquer-n�vel, hogy Victorine �s Couture-n� is elk�lt�znek, miut�n a l�ny testv�re meghalt, s apja k�nytelen volt visszafogadni egyetlen megmaradt gyermek�t. Szeg�ny Vauquer-n�t egym�s ut�n �rt�k a megpr�b�ltat�sok. Utols� csap�sk�nt megjelent Goriot, s kijelentette, hogy Rastignackal �k is nemsok�ra elhagyj�k a penzi�t. N�h�ny perc alatt j�form�n ki�r�lt az �p�let. Goriot elkocsik�zott Rastignackal �j, m�g nem eg�szen k�sz lak�s�ra, ahol Delphine-nel h�rmasban fogyasztott�k el a vacsor�t. M�snap Rastignac levelet kapott Beaus�ant-n�t�l, melyben a vikomtn� �t �s Nucingenn�t megh�vja az �ltala rendezend� utols� b�lra. Tudniillik Beaus�ant-n� utazni k�sz�lt vid�kre, hiszen imm�r biztoss� v�lt, hogy Ajuda m�rki a Rochefide-kisasszonyt v�lasztotta, s �ssze fognak h�zasodni. A k�lt�zk�d�s napj�n Goriot a penzi�ban k�sz�l�d�tt. Nem tudott r�la, hogy id�k�zben megj�tt Rastignac is, aki saj�t szob�j�ba vonult. A di�k nemsok�ra arra lett figyelmes, hogy vend�g �rkezett Goriot-hoz. Delphine volt az, s Rastignac �gy hat�rozott, kihallgatja besz�lget�s�ket. A b�r�n� elmondta apj�nak, hogy f�rje teljesen kiforgatta vagyon�b�l, azt k�l�nb�z� �zletekbe fektette be. M�g peres �ton sem tudj�k kimenek�teni a p�nzt, mert ha erre ker�l a sor, Nucingen kereket old. Ekkor l�pett be a szob�ba Anastasie, aki m�g h�g�n�l is jobban el volt keseredve. Elmond�sa szerint Maxime hamis v�lt�kkal fizetett, �ri�si tartoz�st halmozott fel, � pedig eladta a csal�di gy�m�ntokat, hogy keiseg�tse szeret�j�t. Mikor f�rje megtudta, mit cselekedett, arra k�nyszer�tette, hogy adja �t neki a vagyona feletti rendelkez�si jogot, k�l�nben meg�li Maxime-ot, �s ezzel megsz�gyen�ti �t. R�ad�sul a gy�m�ntokb�l kapott p�nz nem is volt el�g, m�g tov�bbi tizenk�tezer frankra lenne sz�ks�ge. Szeg�ny Goriot-nak viszont m�r nem volt ennyi p�nze. Ekkor Rastignac bel�pett a szob�ba, s felaj�nlotta, kiseg�ti Anastasie-t. A gr�fn� azonban nem k�sz�nte meg a v�ratlan seg�ts�get, s�t, cs�ny�n �sszeveszett h�g�val, ami�rt az nem mondta el, hogy idegenek is hallj�k a besz�lget�st. Ez m�r sok volt Goriot ap�nak, al�ltan rogyott az �gyra. Goriot �llapota egyre rosszabodott, f�lrebesz�lt, test�t l�z gy�t�rte. Rastignac �polgatta Sylvie �s Christophe seg�ts�g�vel. A di�k elh�vta bar�tj�t, Bianchont is, aki megvizsg�lta az �reget, s borogat�st �s gy�gyte�t �rt fel neki. K�zeledett az este �s Beaus�ant-n� b�lja, ez�rt Rastignac elment Nucingenn��rt, s odakocsik�ztak a vikomtn� palot�j�hoz. Beaus�ant-n� minden �rzelemkimutat�s n�lk�l t�rte a sz�m�ra elviselhetetlent, Ajuda m�rki elveszt�s�t. Megk�rte a di�kot, hogy hozza vissza a m�rkit�l neki �rt �rt leveleit, amelyet azt�n el�getett. V�g�l hajnalban elb�cs�zott az utols� vend�gekt�l, kocsira sz�llt, �s elhajtatott. Bianchon a penzi�ban azzal fogadta bar�tj�t, hogy Goriot menthetetlen. D�lel�tt a di�k elk�ldte Christophe-ot, hogy h�vja ide a beteg l�nyait, de azok nem tudtak j�nni (az egyik a f�rj�vel besz�lt, a m�sik aludt). Mikor m�r Goriot �llapota v�ls�goss� v�lt, Rastignac maga ment el a l�nyok�rt. Restaud-n�t olyan �llapotban tal�lta, hogy nem is k�rlelte tov�bb, Nucingenn� azonban meg�g�rte, hogy kialakul� betegs�ge ellen�re elmegy. Miut�n Rastignac vissza�rt a penzi�ba, nemsok�ra elhallgatott Goriot. Elm�je v�gleg elborult, nem �rzett m�r semmit, de m�g nem halt meg, a sz�ve vert. Th�r�se �rkezett, Nucingenn� komorn�ja, s tudatta a jelenl�v�kkel, hogy a b�r�n� nem tud j�nni, el�jult, orvost kellett h�vni hozz�. Alig t�vozott, be�ll�tott Restaud-n�. Elsz�k�tt hazulr�l, hogy l�thassa apj�t. N�h�ny perccel k�s�bb Goriot sz�ve is meg�llt, s �r�kre elt�vozott az �l�k sor�b�l. Mivel egy feles�g�re �s l�nyaira eml�keztet� medalionj�n k�v�l semmije sem maradt, s Restaud-�k �s Nucingen�k nem voltak hajland�k p�nzt �ldozni a gy�szszertart�sra, v�g�l a temet�st Rastignac �s Bianchon int�zte. A medikus az egyetemr�l szerzett kopors�t, a joghallgat� pedig �t �vre b�relt s�rhelyet a P�re-Lachaise-temet�ben. A papi b�cs�besz�den egyed�l Rastignac �s Christophe jelent meg, a Restaud- �s Nucingen-csal�d nem k�pviseltette mag�t. Miut�n a kopors�t �r�k nyugalomra helyezt�k, a s�rk�re a k�vetkez� feliratot v�st�k: "Itt nyugszik Goriot, Restaud gr�fn� �s Nucingen b�r�n� apja, eltemetve k�t di�k k�lts�g�n.".

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s