Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij

(Преступление и наказание)

1866

Szerepl�k:

Rogyion Romanovics Raszkolnyikov, egyetemi                 hallgat�

Lizaveta Ivanovna, Aljona h�ga, �rusasszony

Aljona Ivanovna, uzsor�sasszony, d�jnok �zvegye

Szemjon Zaharics Marmeladov, c�mzetes tan�csos

Andrej Szemjonovics Lebezjatnyikov,                 miniszt�riumi hivatalnok

Katyerina Ivanovna, Marmeladov feles�ge

Am�lia Fjodorovna Lippewechsel, Marmeladov                 h�ziasszonya

Szofja Szemjonovna Marmeladova, Marmeladov                 l�nya, kurtiz�n

Ivan Ivanovics Klopstock, �llami tan�csos

Darja Francovna, kurtiz�n

Kapernaumov, szab�

Ivan Afanaszjevics, f�hivatalnok

Kozel, lakatos

Nasztaszja Petrovna, Praszkovja szak�csn�ja

Praszkovja Pavlovna Zarnyicina, Raszkolnyikov                 h�ziasszonya

Avdotya Romanovna Raszkolnyikova, Raszkolnyikov h�ga

Afanaszij Ivanovics Vahrusin, keresked�

Arkagyij Ivanovics Szvidrigajlov, f�ldbirtokos                 nemes

Marfa Petrovna Szvidrigajlova, Szvidrigajlov                 feles�ge

Pjotr Petrovics Luzsin, udvari tan�csos

Pulherija Alekszandrovna Raszkolnyikova, Raszkolnyikov anyja

Dmitrij Prokofjics Vrazumihin, egyetemi hallgat�

Mikolka, muzsik

Pokorjev, egyetemi hallgat�

Koch, z�logtulajdonos

Mityka, fest�

Luiza Ivanovna, vend�gl�s

Alekszandr Grigorjevics Zamjotov, rend�rs�gi                 fogalmaz�

Csebarov, udvari tan�csos

Ilja Petrovics, f�hadnagy, ker�leti fel�gyel�                 helyettese

Karl, Luiza h�zmestere

Henriette, Luiza csel�dje

Nyikogyim Fomics, rend�rfel�gyel�

Pesztrjakov, egyetemi hallgat�

Heruvimov, k�nyv�rus

Szemjon Szemjonovics Selopajev, keresked�

Zoszimov, orvos

Alekszej Szemjonovics, Selopajev alkalmazottja

Kobeljev, t�bornok

Tolsztyakov, egyetemi hallgat�

Fegyajev, boltos

Porfirij Petrovics, vizsg�l�b�r�

Afanaszij Pavlics Duskin, kocsm�ros

Mikolaj Gyementyev, fest�seg�d

Krjukov, udvari tan�csos

Jusin, keresked�

Duklida, kurtiz�n

Afroszinya, �ngyilkosjel�lt

Tyit Vasziljevics, munk�s

Aljosa, munk�s

Polja, Katyerina l�nya

Lida, Katyerina l�nya

Kolja, Katyerina fia

Vaszja, bolti kifut�inas

Gertruda Karlovna R�sslich, Szvidrigajlov                 h�ziasszonya

Berg, l�gg�mb�s

Anyiszka, varr�n�

Tyerebjova, kommunatag

Varence, kommunatag

P�n, vend�g

Karl, patikus

Mangot, franciatan�r

Filipp, pinc�r

K�tya, utcai �nekesl�ny

Parasa, Szvidrigajlov szolg�l�l�nya

Fedoszja, R�sslichn� szak�csa

Nyil Pavlovics, rend�rs�gi �rnok

T�rt�net:

Els� r�sz

1

Egy meleg j�liusi nap d�lut�nj�n Raszkolnyikov kil�pett p�terv�ri lak�s�b�l, ahol alb�rletben �lt. �r�lt, hogy elker�lte a Praszkovj�val val� tal�lkoz�st, mivel m�r jelent�s �sszeggel tartozott neki. �tja egy �reg uzsor�sasszonyhoz, Aljon�hoz vezetett. L�tsz�lagos c�lja egy ez�st�ra z�logbaad�sa, val�di c�lja azonban a lak�s felt�rk�pez�se volt nagy terve sz�m�ra, ami m�r egy h�napja �rlel�d�tt sz�v�ben. Mikor itt v�gzett, idegesnek �s gyeng�nek �rezte mag�t, ez�rt bet�rt egy k�zeli, meglet�sen kellemetlen leveg�j� kocsm�ba.

2

Egy darabig mag�nyosan �ld�g�lt s�re t�rsas�g�ban, de nemsok�ra megsz�l�totta Marmeladov, aki foglalkoz�s�ra n�zve c�mzetes tan�csos, itt pedig t�rzsvend�g volt. A g�nyol�d� hallgat�kkal mit sem t�r�dve, a szerencs�tlen ember elmes�lte �lete t�rt�net�t. Jelenleg m�sodik feles�g�vel, Katyerina Ivanovn�val �l, aki t�d�betegs�gben szenved. Kor�bban volt tisztess�ges �ll�sa, de becs�let�t �s p�nz�t mind elvitte az ital, �gyhogy m�g � jelenleg munkan�lk�lik�nt teng�dik, mostohal�nya, Szonya k�nytelen eltartani �ket, aki utcal�nynak �llt. Raszkolnyikov hazak�s�rte a megt�rt embert, s m�g p�nzt is adott neki.

3

M�snap Nasztaszja, a h�ziasszony szolg�l�ja �bresztette, s k�z�lte vele, ha nem fizet s�rg�sen, �rn�je feljelenti. Ezenk�v�l levelet hozott a di�knak vid�ken lak� anyj�t�l. A lev�lb�l kider�lt, hogy h�g�t, Duny�t meglehet�sen durva m�don bocs�jtott�k el nevel�i �ll�s�b�l Szvidrigajlov�kt�l, ugyanis Szvidrigajlov feles�ge azt hitte, a l�ny megk�rny�kezte ur�t - holott a val�s�gban ez pont ford�tva t�rt�nt. V�g�l Dunya szerencs�sen meg�szta a nyilv�nos megsz�gyen�t�st. R�ad�sul anyja �s l�nya megismerkedtek egy fiatal �s befoly�sos hivatalnokkal, Luzsinnal, aki r�gt�n megk�rte Dunya kez�t. H�ga igent mondott, mivel ezzel k�v�nta el�seg�teni b�tyja el�rel�p�s�t a t�rsadalmi rangl�tr�n.

4

Raszkolnyikov s�t�ra indult, s k�zben gondolkozott. Meghat�dott h�ga �nfel�ldoz�s�n, de elhat�rozta, megpr�b�lja megakad�lyozni a h�zass�got, s megmenteni Duny�t. Egy parkba �rve egyszercsak egy fiatal, csinos, �mde rosszul�lt�z�tt l�nyra lett figyelmes, aki r�ad�sul r�szeg is volt. Bizony�ra elcsalt�k otthonr�l, most is egy k�z�pkor� f�rfi settenkedett k�r�l�tte. Rend�rt h�vott, p�nzt adott a k�zegnek, s megk�rte, k�s�rje haza a l�nyt.

5

Hazafel� menet megivott egy poh�r vodk�t, s mivel nem szokott az italhoz, az a fej�be sz�llt, s k�nytelen volt leheveredni a f�be. R�gt�n elaludt, s �lm�ban �jra sz�l�faluj�ban j�rt. Estefel� apj�val s�t�ltak a helyi kocsma el�tt, amikor r�szeg muzsikok szaladtak ki, felsz�lltak egy sz�n�sszek�rre, de term�szetesen az el�je fogott kis sov�ny parasztlovacska nem b�rta elh�zni �ket, ez�rt agyonvert�k. A v�res cselekm�nyre gondolva m�r-m�r visszariadt gyal�zatos terv�t�l, amikor egy t�ren tal�lkozott Lizavet�val, az uzsor�sasszony h�g�val, akit a v�ns�g szinte rabszolgasorban tartott. F�l f�llel meghallotta, hogy Aljona m�snap este h�tkor egyed�l lesz otthon.

6

Raszkolnyikov ezt �gi jelnek tartotta. Az�ta volt ennyire babon�s, mikor el�sz�r j�rt Aljon�n�l, s hazafel� azon morfond�rozott, milyen egyszer� lenne meg�lni �s kirabolni a v�nasszonyt. Ilyen gondolatok k�zepette �lt be egy olcs� vend�gl�be, s mit ad Isten, a szomsz�d asztaln�l �l� di�k �s katona is pont err�l besz�lgetett. A nevezetes napon k�s�n �bredt. M�r elm�lt h�t, mikor elindult. Terveivel ellent�tben balt�t v�g�l nem a konyh�r�l, hanem a h�zmester szob�j�b�l szerzett. Sz�ve a tork�ban dobogott, mikor becs�ngetett Aljon�hoz, aki - b�r gyanakodva, de v�g�l - ajt�t nyitott neki.

7

Mik�zben az asszony a hozott z�logt�rgy kicsomagol�s�val bajl�dott, Raszkolnyikov les�jtott r� a gyilkos szersz�mmal. M�g k�t �t�s, s Aljona  v�rbe fagyva hevert a padl�n. A di�k el�kereste zsebeib�l kulcsait, s vel�k kinyitotta az �gya alatt tartott l�dik�t. Az el�ker�l� arany �kszereket a zseb�be t�mk�dte, mikor egyszercsak kintr�l mozgol�d�st hallott. Lizaveta �rkezett meg. Nem volt m�s lehet�s�ge, �jb�l haszn�lnia kellett a m�r v�rt�l �zott balt�t. A kett�s gyilkoss�g ut�n menek�lni akart, de kintr�l �jabb emberek zaja hallatszott. Bez�rta az ajt�t, de azok r�j�ttek, hogy bel�lr�l van becsukva, s a h�zmester�rt indultak. M�g t�vol voltak, Raszkolnyikov kilop�dzott, s egy k�zeli �res szob�ban h�zta meg mag�t, m�g a vesz�ly elm�lt. Ker�l�vel ment haza, visszahelyezte a b�njelekt�l megtiszt�tott balt�t, majd bel�pett lak�s�ba, s ruh�st�l rogyott a d�v�nyra.

M�sodik r�sz

1

Hajnali h�romig aludt, de akkor az utcai zajok fel�bresztett�k. Eszel�sen felugrott, s igyekezett elt�ntetni a b�njeleket, majd a lopott zs�km�nyt a tap�ta al� rejtette. Mikor v�gzett, a k�bulatt�l �jb�l elaludt. Reggel Nasztaszja �bresztette, aki beid�z�st hozott sz�m�ra a ker�leti kapit�nys�gr�l. Raszkolnyikov hal�lra v�ltan �rkezett a rend�rs�gre, de ott kider�lt, hogy csak az elmaradt lakb�r miatt jelentette fel h�ziasszonya. A fogalmaz� �r�sba dikt�lt neki egy fizet�si nyilatkozatot, majd t�vozni k�sz�lt, de k�zben el�jult. �gy kellett a rend�r uraknak �letre lehelni�k �s kit�mogatniuk az ajt�n.

2

Hazament, s kir�ncig�lta a tap�ta m�g�l a zs�km�nyolt �rt�kt�rgyakat. Elhat�rozta, megszabadul t�l�k. Els� terve az volt, hogy beledobja a foly�ba, de ezt felt�n�s n�lk�l nem tudta volna v�grehajtani. V�g�l bolyong�sa sor�n tal�lt egy �p�tkez�s alatt �ll� elhagyatott udvart. Itt el�sta �ket, majd egy neh�z term�sk�vet henger�tett r�juk. Ezt k�vet�en Razumihinhez ment, aki boldogan fogadta r�g' nem l�tott bar�tj�t, de � egyszer�en fak�pn�l hagyta. M�r azt sem tudta, mit csin�l. Valahogy hazakeveredett, lefek�dt, de �lland�an l�z�lmok gy�t�rt�k, �s hallucin�lt.

3

Betegs�ge t�bb napig tartott. Ezalatt Nasztaszja �s Razumihin �polgatt�k, pedig ut�bbinak nem kis f�radts�g�ba ker�lt, m�g siker�lt megtudakolnia bar�tja c�m�t. Di�kt�rsa m�g orvost is h�vott hozz� Zoszimov szem�ly�ben. Azon a napon, mikor el�sz�r mag�hoz t�rt, egy kereskedelmi alkalmazott jelentkezett n�luk. Raszkolnyikov nagy nehezen al��rta a nyugt�t, aminek k�sz�nhet�en megkapt�k az �desanyja �ltal fi�nak k�ld�tt harmic�t rubel k�szp�nzt. K�z�sen megeb�deltek, majd Razumihin elviharzott, s t�z rubelb�l �j ruh�kat v�s�rolt bar�tj�nak, aki kiss� durc�san, de az�rt boldogan fogadta ezt a k�nyeztet�st.

4

Id�k�zben meg�rkezett Zoszimov is, aki meg�llap�totta, hogy b�r Raszkolnyikov tov�bbra is gyenge, de az�rt kezd rohamosan javulni az �llapota. Az orvos �s Razumihin ezut�n besz�lgetni kezdtek, s nemsok�ra a k�zelm�ltban t�rt�nt gyilkoss�gra terel�d�tt a sz�. Razumihin magyar�zat�b�l kider�lt, hogy a rend�rs�g el�sz�r az esetet felfedez� Kochot �s Pesztrjakovot gyan�s�totta, de k�s�bb az egyik helyi fest�munk�sn�l megtal�ltak egy a helsz�nr�l ellopott f�lbeval�t (mely Raszkolnyikov zseb�b�l eshetett ki menek�l�se sor�n), s �gy a bizony�t�kok most m�r egy�rtelm�en ellene sz�lnak.

5

Hirtelen �j ember l�pett be a kis szob�ba. A lehet� legny�jasabb m�don mutatkozott be, Luzsin volt az. Igencsak meglep�d�tt, hogy nem v�rt�k �rkez�s�t, de h�t Raszkolnyikov mostan�ban nem volt olyan �llapotban, hogy levelet olvashatott volna. A r�vid besz�lget�s alatt Luzsin - ha kiss� mesterk�lten is, de - igyekezett a lehet� legink�bb megkedveltetni mag�t leend� s�gor�val, de nem siker�lt annak sz�v�be f�rk�znie, s�t, a v�g�n m�g cs�ny�n �ssze is vesztek.

6

Mikor mindenki t�vozott, Raszolnyikov felkelt, �s a szigor� orvosi utas�t�s ellen�re s�t�lni indult. Kereszt�lhaladt azon a t�ren, ahol a gyilkoss�g el�tt utolj�ra l�tta Lizavet�t, majd a Krist�lypalot�ba ment, ahol tal�lkozott Zamjotovval. Elk�rte a legfrissebb �js�gokat, s elolvasta, mit �r a sajt� a sz�rny� b�ntettr�l. Hirtelen megsz�llta a gondolat, hogy most mindent bevall, de azt�n meggondolta mag�t. Megl�togatta "azt" a h�zat is, ahogy � nevezte. Ivanovn��k lak�s�t �ppen fel�j�tott�k. T�voz�ban azt�n �jra elhat�rozta, hogy elmegy a rend�rs�gre, s vallom�st tesz, de �tk�zben...

7

...hirtelen arra lett figyelmes, hogy emberek csoportja egy hint�t �ll k�r�l. K�zelebb ment, s egy v�rben fekv�, s�lyosan sebes�lt f�rfit l�tott a lovak pat�i k�z�tt. R�gt�n felismerte Marmeladovot. F�lretuszkolta a helysz�nel� rend�r�ket, s k�rte, vigy�k ut�na a sebes�ltet, � elvezeti �ket annak lak�s�ig. A kis szob�csk�ban azt�n Katyerina �polgatta f�rj�t. Orvost �s papot h�vtak, s�t, m�g Szonya is hazaj�tt, de m�r nem tudtak seg�teni Marmeladovon, s nemsok�ra belehalt sebeibe. Raszkolnyikov h�sz rubelt adott a csal�dnak, s meg�g�rte, m�snap �jb�l felkeresi �ket. Razumihinhez ment, aki �ppen h�zavat� bulit tartott k�lt�zk�d�se �r�m�re. Bar�tja hazak�s�rte Raszkolnyikovot, ahol v�ratlan vend�gekbe botlott: anyja �s h�ga �rkeztek meg vid�kr�l.

Harmadik r�sz

1

A sz�ves �dv�zl�s helyett Raszkolnyikov ny�ltan kijelentette, nincs olyan �llapotban, hogy hozz�tartoz�ival besz�ljen. Azok nem �rtett�k, mi t�rt�nt vele. Razumihin sietett a seg�ts�g�kre, elk�s�rte �ket ideiglenes sz�ll�sukra azzal az indokkal, hogy hagyj�k bar�tj�t pihenni. Ezt k�vet�en visszarohant Raszkolnyikovhoz, m�g Zoszimovot is elh�vta lak�s�r�l, s f�l�r�nk�nt vitt helyzetjelent�st az asszonyoknak a di�k �llapot�r�l. Mag�nak sem merte igaz�n bevallani, de els� l�t�sra belehabarodott Duny�ba. Sz�gyellte is emiatt akkor m�snaposs�g�t.

2

M�snap Razumihin m�r kor�n reggel be�ll�tott Raszkolnyikov��khoz. Az asszonyok tegnapi szolg�latait nem feledve h�l�san fogadt�k. Raszkolnyikovr�l �rdekl�dtek, � pedig igyekezett mindent elmes�lni bar�tj�r�l, amit csak r�vid ismeretts�g�k alatt megtudott r�la. Annyira a bizalmukba f�rk�z�tt, hogy m�g Luzsin level�t is megmutatt�k neki, melyben a v�leg�ny igyekezett bemocskolni Raszkolnyikov nev�t, �s ny�ltan kijelentette, hogy ha elj�n az este tartand� Duny�val val� els� p�terv�ri tal�lkoz�s�ra, nem viseli el a s�rt�st, s t�vozik.

3

Ezut�n a h�rom ember Zoszimovval kieg�sz�lve �jra felkereste Raszkolnyikovot, aki a tegnapin�l l�nyegesen kedvesebben fogadta �ket. Kib�k�lt Duny�val, de azt hat�rozottan lesz�gezte, hogy ellenzi a h�zass�got. Mikor felvet�lt a k�rd�s, elj�n-e az esti tal�lkoz�ra, h�g�ra b�zta a d�nt�st, aki arra k�rte, hogy j�jj�n. Pulherija a vid�ki esem�nyekr�l is besz�lt, p�ld�ul arr�l, hogy meghalt Szvidrigajlov feles�ge, amiben nagyban k�zrej�tszhatott, hogy a f�rfi verte az asszonyt.

4

Besz�lget�s�ket v�ratlan vend�g �rkez�se szak�totta f�lbe. Szonya l�pett be a szob�ba. Nem akart sok�ig id�zni, csak k�sz�netet rebegett, s egy megh�v�st tolm�csolt Raszkolnyikov fel� a m�snapi temet�sre �s halotti torra. Hazafel� menet nem figyelt fel r�, de egy id�s f�rfi k�vette eg�szen lak�s�ig. Raszkolnyikov id�k�zben arr�l �rdekl�d�tt Razumihinn�l, hogy szerezhetn� vissza az Aljon�nak leadott z�logt�rgyait, mire � azt tan�csolta, keress�k fel Porfirijt, az �gyben elj�r� vizsg�l�b�r�t.

5

Porfirij m�r v�rta a di�k jelentkez�s�t. Szil�rd meggy�z�d�se volt, hogy a tettes a z�logtulajdonosok egyike, s � volt az egyetlen, akivel m�g nem tal�lkozott. K�r�s�t hallva Raszkolnyikovnak azt a tan�csot adta, �rjon egy hivatalos beadv�nyt a b�r�s�gnak. Ezut�n egy f�lhivatalos kihallgat�sf�l�re ker�lt sor, melyen Raszkolnyikov - viharos lelki�llapota ellen�re - meglep�en j�l tartotta mag�t. Sz�ba ker�lt a di�k egy kor�bbi �rtekez�se is, mely arr�l sz�lt, hogy az embereket k�t csoportra: a k�z�ns�gesekre �s a nem k�z�ns�gesekre osztja; a k�z�ns�geseknek nem, de a nem k�z�ns�geseknek vil�gjobb�t� reformjaik el�r�s�hez (de csakis ahhoz!) szabad b�nt, s �gy ak�r gyilkoss�got is elk�vetni�k. Ezen hallgat�s�ga igencsak meg�tk�z�tt.

6

T�voz�suk ut�n Raszkolnyikov��k lak�s�hoz mentek, de mikor oda�rtek, Raszkolnyikov sz� n�lk�l hazarohant. A h�zhoz �rve egy alacsony, iparosforma emberrel tal�lkozott, aki �t kereste, de nem sz�lt hozz� semmit. Egy darabig k�vette, majd csak annyit mondott a di�knak: "Gyilkos!". Raszkolnyikov teljesen elvesztette a fej�t. Visszarohant lak�s�ra, s lefek�dt. �lm�ban �jb�l "abban" a h�zban j�rt, s �jb�l balt�j�val verte az �regasszony fej�t. Mikor felriadt, egy idegen f�rfi �lt az �gya mellett, aki Szvidrigajlovk�nt mutatkozott be.

Negyedik r�sz

1

A vend�g l�tsz�lag �ssze-vissza, m�gis c�ltudatosan besz�lt. Arr�l �rdekl�d�tt, hisz-e Raszkolnyikov a k�s�rtetekben, mert � m�r t�bbet is l�tott. Biztos�totta, hogy Marfa Petrovna hal�l�t nem � okozta, az v�letlen baleset volt. Az asszony v�grendelet�ben h�romezer rubelt hagyott Duny�ra. �maga azt k�v�nta, hadd l�thassa m�g egyszer a l�nyt. �ll�t�sa szerint ugyan m�r nem szerelmes bel�, de hajland� t�zezer rubelt adni neki, csak ne menjen hozz� Luzsinhoz, mert a f�rfi nem �rdemli meg.

2

Este Raszkolnyikov �s Razumihin egy�tt kerest�k fel Duny��k sz�ll�s�t, ahol az el�szob�ban futottak �ssze Luzsinnal. A f�rfi, b�r rendk�v�l kellemetlen�l �rintette a b�ty megjelen�se, m�gis maradt. Gy�l�let�t azonban nem igaz�n tudta leplezni, �gy v�g�l siker�lt cs�ny�n �sszevesznie a jelenl�v�kkel. Dunya ki akarta b�k�teni Luzsint �s Raszkolnyikovot, de a vend�g ezt ny�ltan megtagadta, �s d�h�sen t�vozott. Mikor elv�ltak, Dunya kijelentette, l�tni sem akarja t�bb�.

3

Mindenki megk�nnyebb�lt, h�ga s�rva k�rt bocs�natot Raszkolnyikovt�l, ami�rt ehhez az emberhez akart feles�g�l menni. �jb�l vissza�llt a csal�di idill. Razumihin boldogan v�zolta egy k�z�sen alap�tand� k�nyvkeresked�s terveit, mely sz�p haszonnal kecsegtetett. Mindenki boldog volt, mikor Raszkolnyikov hirtelen kijelentette, hogy elmegy, m�ghozz� �r�kre. Csal�dtagjai megijedtek, de Razumihin azzal nyugtatta meg �ket, hogy ez m�g biztos a betegs�ge folyom�nya, s nemsok�ra elm�lik.

4

Raszkolnyikov �tja Szony�hoz vezetett. A l�ny nagyon szeg�nyes k�r�lm�nyek k�z�tt �lt. A di�k sz�vb�l sajn�lta, m�gis felh�nytorgatta el�tte azt az esetet, mi lenne testv�reivel, ha Katyerina meghalna, s � is megbetegedne. Azt�n megpillantott egy Bibli�t, s megk�rte Szony�t, olvassa fel neki L�z�r felt�maszt�s�nak t�rt�net�t. Bevallotta, hogy szak�tott csal�dj�val, s azzal v�ltak el, hogy ha holnap elj�n, megmondja, ki �lte meg Lizavet�t, aki �let�ben a l�ny bar�tn�je volt. Egyik�k sem tudta, de Szvidrigajlov a szomsz�d szob�ban eg�sz besz�lget�s�ket kihallgatta.

5

M�snap Raszkolnyikov felkereste Porfirij vizsg�l�b�r�t. Felemlegette, hogy a b�r� kor�bban eml�tette, ki akarja hallgatni. Porfirijnak azonban nem ez volt a terve. �res fecseg�sbe kezdett pszichopatol�gi�r�l, r�gi b�n�gyekr�l, de k�zbe oda-odasz�rt egy-egy megjegyz�ssel a di�k fel�. M�r majdnem c�lt �rt, Raszkolnyikov kezdte elveszteni �nuralm�t, s ny�ltan kijelentette, tart�ztass�k le, ha valamivel v�dolj�k, de ne j�tsszadozzanak vele. A vizsg�l�b�r� viszont nem ezt akarta. Felemlegette, hogy tud Raszkolnyikov el�z� napi l�togat�s�r�l Ivanovn��k lak�s�n, s ezzel kapcsolatban van egy "meglepet�se" is a szomsz�d szob�ban...

6

...amikor hirtelen kicsap�dott az ajt�, s berohant Mikolaj, a fest�inas. Val�sz�n�leg sokat gy�t�rhett�k m�r vallat�ssal, mert a f�ldre borult, s mag�ra v�llalta a gyilkoss�got. Porfirij l�tta, hogy terv�t meghi�s�tott�k, s gyorsan elbocs�jtotta Raszkolnyikovot azzal, hogy m�g visszav�rja. Nem sokkal miut�n haza�rt, egy ember �ll�tott be a di�khoz, akiben az az el�z� napi r�galmaz�t ismerte fel. A vend�g elmondta, hogy ott volt Raszkolnyikov tegnapi l�togat�s�n�l az Ivanovna-h�zban, s � jelentette fel Porfirijn�l, � volt a "meglepet�s". Mikor azonban hallotta, miket v�gott a vizsg�l�b�r� Raszkolnyikov fej�hez teljesen alaptalanul, megb�nta kor�bbi cselekedet�t, s most az�rt j�tt, hogy bocs�natot k�rjen t�le.

�t�dik r�sz

1

M�snap Luzsin m�g mindig nem tudott belet�r�dni a veres�gbe, s elhat�rozta, visszaszerzi Duny�t. Lebezjatnyikovval lakott egy szob�ban, a n�hai Marmeladov �s csal�dja szomsz�ds�g�ban. A tor napj�n mag�hoz h�vatta Szony�t. Egy t�zrubelest ny�jtott �t neki, s megk�rte, mentse ki �desanyj�n�l a megjelen�s k�teless�ge al�l. Lebezjatnyikov, aki er�sen progresszista n�zeteket vallott (s kor�bban m�r t�bbsz�r k�rte Luzsint, hogy csatlakozzon a kommun�hoz), nem igaz�n helyeselte a t�lzott adakoz�st, de most meghatotta ez a j�cselekedet.

2

Katyerina sz�v�t-lelk�t kitette, hogy halott f�rj�nek megadja a v�gtisztess�get, de a torra csak a t�rsadalom s�pred�ke: r�szegek, szeg�nyek j�ttek el, az el�kel� megh�vottak mind megtagadt�k a r�szv�telt. A h�ziakon k�v�l mind�ssze k�t �rtelmes ember volt az eg�sz t�rsas�gban: Raszkolnyikov �s Lippewechsel, a n�met sz�rmaz�s� h�ziasszony. Katyerina ut�bbival soha nem volt t�l j� viszonyban, �gy nem kellett sok id�nek eltelnie, s cs�ny�n �sszevesztek.

3

M�r f�l� volt, hogy tettlegess�gre ker�l sor, ekkor azonban bel�pett Luzsin, s r�gt�n el�adta j�vetele ok�t. Nyilv�nosan meggyan�s�totta Szony�t, hogy az adom�nyon fel�l m�g egy sz�zrubelest is eltulajdon�tott t�le. Katyerina nem hitt neki, kiford�totta l�nya zsebeit, amelyekb�l azonban m�gis el�ker�lt az omin�zus bank�. Ekkor l�pett a szob�ba Lebezjatnyikov, aki egy ideje az ajt�b�l figyelte az esem�nyeket, s tiszt�zta Szony�t, elmond�sa szerint szobat�rsa a l�ny tudta n�lk�l cs�sztatta zseb�be a p�nzt. Raszkolnyikov r�gt�n meg is indokolta Luzsin tett�nek ok�t: �gy akarta � �s Szonya kapcsolat�t befeket�teni, s ezzel saj�t igaz�t bizony�tani Dunya el�tt.

4

A t�rt�ntek ut�n Szonya hazarohant, Raszkolnyikov k�vette. Eml�keztette, mit �g�rt neki tegnap, s felfedte el�tte titk�t. T�bbsz�r is pr�b�lt magyar�zattal szolg�lni, de mindig arra d�bbent, hogy szavai nem fedik az igazs�got. A l�ny azt tan�csolta neki, ahhoz, hogy k�nny�tsen a lelk�n, tartson b�nb�natot, s jelentse fel mag�t a rend�rs�gen. Ha �gy tesz, � meg�g�ri, rendszeresen l�togatni fogja a b�rt�nben, s ak�r m�g Szib�ri�ba is k�veti.

5

Hirtelen Lebezjatnyikov t�rt be a szob�ba. Elf�lva rebegte, hogy Katyerina megt�bolyodott. A gyerekekkel j�rja az utc�kat, koldul, arra k�nyszer�ti �ket, hogy �nekeljenek �s t�ncoljanak. R�gt�n felkerekedtek, k�vett�k, s meggy�z�dhettek a h�r sajn�latos igaz volt�r�l. V�g�l egy rend�r vetett v�get Katyerina �rj�ng�s�nek. Ekkor az asszony m�r hal�l�n volt, sz�j�b�l �ml�tt a v�r. A j�r�kel�k seg�ts�g�vel Katyerin�t Szonya lak�s�ra vitt�k, ahol nemsok�ra k�vette f�rj�t a t�lvil�gra. A gy�szt Szvidrigajlov t�rte meg. F�lrevonta Raszkolnyikovot, s biztos�totta, hogy a felaj�nlott t�zezer rubellel hajland� felkarolni az elhunyt csal�dj�t. Mikor a di�k megk�rdezte, mi�rt teszi, � Raszkolnyikov d�lut�ni szavaival v�laszolt, s hozz�tette, tiszt�n hallotta Szony�val val� besz�lget�s�t.

Hatodik r�sz

1

Az elk�vetkezend� napokban mintha s�r� k�d ereszkedett volna Raszkolnyikovra, sokszor m�r maga sem tudta, mit csin�l. Egy d�lut�n Razumihin kereste fel. Elmondta, � �s az asszonyok m�r t�bbsz�r j�rtak itt, de eddig nem tal�lt�k otthon a di�kot, s m�r agg�dtak fel�le. K�zben, mintegy mell�kesen megjegyezte, hogy Dunya reggel levelet kapott valakit�l, ami nagyon felizgatta. Raszkolnyikov megnyugtatta, r�b�zta anyj�t �s Duny�t, s meg�g�rtette vele, hogy gondjaikat viseli. Biztos�totta, hogy j�k�p�, szimpatikus ember, pont olyan, amilyenre Duny�nak sz�ks�ge van.

2

M�r �ppen t�vozni k�sz�lt, amikor hirtelen be�ll�tott Porfirij. Azt mondta, bocs�natot k�rni j�tt, s hogy pontot tegyen erre a - sz�m�ra is - roppantul k�nos nyomoz�s v�g�re. Hosszas okfejt�sbe kezdett, mely sor�n el�rulta, hogy Mikolaj mindent bevallott, �m hirtelen fordulattal megint oda lyukadt ki, hogy Raszkolnyikov a b�n�s. Most m�r annyira magabiztos volt ebb�li meggy�z�d�s�ben, hogy kijelentette, k�t napon bel�l letart�ztatja, hacsak addig nem tesz a rend�rs�gen beismer� vallom�st.

3

A vizsg�l�b�r� t�voz�sa ut�n nem sokkal � is �tnak indult. Szvidrigajlovhoz k�sz�lt, meg kellett r�la gy�z�dnie, hogy ez az �ltala nem t�lzottan kedvelt ember mennyit tud r�la, s abb�l mennyit �rult eddig el. A f�rfit v�g�l egy olcs�, lerobbant vend�gl�ben tal�lta. L�tsz�lag teljesen �rtelmetlen�l besz�lt, val�j�ban azonban csak � maga tudta, mire k�sz�l. Raszkolnyikov l�tta, hogy nem tud sz�t �rteni vele, s m�r menni k�sz�lt, de � felaj�nlotta, hogy elmes�li �lete t�rt�net�t.

4

Vid�ki nemesnek sz�letett, majd P�terv�rra ker�lt. Hamisk�rty�s volt, de s�lyos ad�ss�gokat halmozott fel, melyb�l Marfa mentette ki, s � ez�rt feles�g�l vette az asszonyt. Amikor Dunya hozz�juk ker�lt, nagyon megtetszett neki a l�ny, s felaj�nlotta neki, hogy p�nz�b�l utazzanak Amerik�ba, s kezdjenek �j �letet. Marfa viszont leleplezte �t, s elkergette Duny�t. Feles�ge hal�la ut�n �jra a v�rosba j�tt, s az eltelt n�h�ny h�t alatt m�r menyasszonyt is ker�tett mag�nak egy tizenhat �ves kisl�ny szem�ly�ben. Mindez azonban nem nyugtatta meg Raszkolnyikovot, �rezte, hogy a f�rfi akar m�g valamit h�g�t�l.

5

�s val�ban. Szvidrigajlov tal�lk�t besz�lt meg Duny�val saj�t lak�s�n (err�l sz�lt az a bizonyos lev�l). Mindent elint�zett, Szonya �s h�ziasszonya nem tart�zkodott otthon, a szob�t pedig kulcsra z�rta. Mikor kettesben maradtak, mindent el�rult a l�nynak. Felfedte Raszkolnyikov b�n�t, de r�gt�n felaj�nlotta, hogy p�nz�nek �s befoly�sos bar�tainak k�sz�nhet�en mindannyiuknak szerez �tlevelet, s Amerik�ba sz�khetnek, csak Dunya legyen az �v�. A l�ny nemet mondott, s az er�szakot megakad�lyozand� pisztolyt fogott vend�gl�t�j�ra. L�tt, hib�zott, majd eldobta a fegyvert. A f�rfi csal�dottan adta neki a kulcsot, s hagyta, hogy t�vozzon.

6

Szvidrigajlov felvette a pisztolyt, majd �tment Szony�hoz, s egy jelent�s adom�nyt ny�jtott �t neki. M�g aznap este megl�togatta menyasszony�t, s minden marad�k p�nz�t a l�ny csal�dj�nak adta. Ezt k�vet�en a d�h�ng� viharral mit sem t�r�dve, �tnak indult. Megsz�llt egy �tmenti fogad�ban, aludt egy keveset, majd hajnalban folytatta �tj�t. Egy parkba sietett, de �tk�zben egy �rtoronyba botlott. Meg�llt, s az elk�pedt �r szeme l�tt�ra f�be l�tte mag�t.

7

Raszkolnyikov aznap felkereste �desanyj�t. B�r a gyilkoss�got nem �rulta el neki, de t�j�koztatta, hogy el�rel�that�lag az elk�vetkezend� napokban nem tal�lkozhatnak. Anyja sz� n�lk�l meg�rtette ezt. Hazament, ahol Dunya v�rt r�, aki mindenr�l tudott, s m�r att�l f�lt, hogy b�tyja �ngyilkos lett. � is arra biztatta, hogy adja fel mag�t a rend�rs�gen. Raszkolnyikov nem is igaz�n ellenkezett m�r. Meg�g�rte, m�g ma megteszi, s meg�lelte h�g�t.

8

Utols� �tja sor�n m�g Szony�hoz is ell�togatott, aki egy ciprusfa keresztet ny�jtott �t neki, mely �r�kre r� �s a v�llalt szenved�sre eml�kezteti majd a fogs�gban. Ezut�n lassan elindult a kapit�nys�gra, a l�ny a t�volb�l k�vette. Az �p�letben a f�hadnagyba botlott, aki eln�z�st k�rt t�le m�ltkori udvariatlans�ga miatt. Hosszas monol�gj�b�l Raszkolnyikov megtudta, hogy Szvidrigajlov meghalt. Ezut�n lement, de a kapuban Szonya sz�monk�r� tekintet�vel tal�lkozott. Ezzel v�gleg megt�rt, visszament a szob�ba, le�lt, s mindent bevallott a fel�gyel�helyettesnek.

Epil�gus

1

A t�rgyal�s gyorsan lefolyt. Raszkolnyikov semmit sem tagadott, mindent r�szletesen elmagyar�zott. Zs�km�ny�t is megtal�lt�k, pontosan ott, ahova a tett m�snapj�n rejtette. A b�r�s�g mindezt enyh�t� k�r�lm�nynek vette, s v�g�l csak nyolc �v k�nyszermunk�ra �t�lte. Szib�ri�ba, az omszki b�ntet�t�borba ker�lt. Szonya �g�ret�hez h�en k�vette, s leveleiben rendszeresen besz�molt az ott t�rt�ntekr�l a di�k rokonainak. Dunya �s Razumihin �sszeh�zasodtak, �s azt tervezgett�k, hogy id�vel k�vetik Raszkolnyikovot Szib�ri�ba, s ott telepednek le. Pulherij�nak soha nem �rult�k el, mi t�rt�nt a fi�val. Az asszony nemsok�ra megbetegedett, s meghalt.

2

Raszkolnyikov k�zben szenvedett. Nem a mostoha b�n�sm�d zavarta, hanem az a tudat, hogy lelk�ben m�g mindig nem volt k�pes meg�rteni, mi�rt b�n az, amit tett. Rabt�rsai elhideg�ltek t�le. Beteg is volt, egy ideig k�rh�zi �pol�sra szorult, de Szonya v�gig mellette volt a kritikus id�szakban. A l�nyt mindenki szerette. Varr�n�k�nt dolgozott, �s � int�zte a rabok post�j�t. Miut�n felgy�gyult, Raszkolnyikov egy nap az Irtis partj�n �ld�g�lt. Szonya l�pett oda hozz�, s ekkor sz�v�kben fell�ngolt a k�lcs�n�s szerelem. A szerelem, mely er�t �s rem�nyt adott nekik a h�tral�v� h�t �vben, hogy �jrakezdhess�k �let�ket.

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s